FUKUI MUSEUMS [福井ミュージアムズ]

2014年7月、福井県立若狭歴史民俗資料館から福井県立若狭歴史博物館へリニューアルオープンしました。若狭地方の仏像や祭り、芸能などの文化遺産とそれらを育んだ若狭の歴史を豊富な資料でわかりやすく紹介した常設展示は、質・量ともに見ごたえ十分です。多数のオリジナルグッズをそろえたミュージアムショップも充実しています。

In July 2014, the Fukui Prefectural Wakasa History and Folklore Museum was reopened as the Fukui Prefectural Wakasa History Museum. Its permanent exhibitions, which clearly introduce the cultural heritage of the Wakasa region, including Buddhist images, festivals, and performing arts, as well as the history of Wakasa which cultivated them, are impressive in both quality and quantity. There is also a museum shop which features a wide variety of original merchandise.

2014年7月，从福井县立若狭历史民俗资料馆翻新改造为福井县立若狭历史博物馆而重新开放。常设展以丰富的资料，采用浅显易懂的方式介绍了若狭地区的佛像、节庆活动、文娱活动等文化遗产以及孕育出上述文化遗产的若狭的历史，无论是质量还是数量均非常值得一看。博物馆商店也物品丰富多样，各种原创商品应有尽有。

2014年7月，福井縣立若狹歷史民俗資料館經改造升級後更名為福井縣立若狹歷史博物館重新開放。常設展用豐富的資料簡潔易懂地介紹了若狹地區的佛像、祭典、文藝等文化財產和孕育這些文化遺產的若狹的歷史軌跡，無論是質還是量都值得一看。館內商店裡的商品琳瑯滿目，匯集了許多獨具特色的文創產品。

住所 Address地址地址	〒917-0241 福井県小浜市遠敷2-104地図を見る 2-104 Onyu, Obama-shi, Fukui Prefecture 917-0241 〒917-0241 福井县小滨市远敷2-104 〒917-0241 福井縣小濱市遠敷2-104
電話 Phone	0770-52-0525
Web	https://wakahaku.pref.fukui.lg.jp/
開館時間 Opening hours 开馆时间 開館時間	午前9:00～午後5:00 （入館は午後4時30分まで） 9:00 a.m. - 5:00 p.m. (admission until 4:30 p.m.) 09:00～17:00（入场截止时间为16:30） 上午9:00～下午5:00（下午4點30分停止入館）
休館日 Closing day 休馆日 閉館日	年末年始、当館指定日 New Year holidays, days specified by the museum 岁末年初、本馆指定日期 年末年初及本館指定日
入館料 Admission fee 门票价格 門票價格	【常設展】 一般／310円 高校生以下・70歳以上／無料 （70歳以上の方は、年齢がわかるものをご提示ください） ※障がい者手帳等をお持ちの方とその介護者1名は無料 【企画展】 料金はその都度別に定めます 障がい者手帳等をお持ちの方への割引があります Permanent Exhibitions General admission: ¥310 High school age and under, 70+ years old: free (Visitors 70+ years old must show proof of age) *Free admission for those with disability ID plus one caregiver Special Exhibitions Admission prices determined on case-by-case basis Discounts available for those with disability ID, etc. 【常设展】 正常价／310日元 高中生及以下人员、70岁及以上人员／免费 （70岁及以上人员，请出示能够证明年龄的证件） ※持有残疾人手帐等的人员及其陪同人员1人免费 【企划展】 费用每次根据情况而定 持有残疾人手帐等的人员可享受折扣优惠 【常設展】 普通成人／310日圓 高中生及以下、70歲以上長者／免費 （70歲以上長者需要出示可證明年齡的材料） ※擁有殘疾證等文件的人士及其監護人（限1名）免費 【策劃展】 門票價格另行規定 擁有殘疾證等文件的人士可享優惠折扣
団体割引 Group discount 团体票优惠 團體折扣	【常設展示】　有料の方が20名以上の団体の方は2割引き 【特別展】　　有料の方が20名以上の団体の方は割引有 Permanent Exhibitions: 20% discount for groups of 20 or more paying visitors Special Exhibitions: Discounts available for groups of 20 or more paying visitors 【常设展】　需付费人员达20人及以上的团体游客享受八折优惠 【特别展】　需付费人员达20人及以上的团体游客可享受折扣优惠 【常設展】　20名以上非免費人士的團體可享8折 【特別展】　20名以上非免費人士的團體可享優惠折扣
設備 Facility 设备 設備	だれでもトイレ、エレベーター、貸出用車いす・ベビーカー Multipurpose restroom, elevator, wheelchair/stroller rental 配备有多功能厕所、电梯、出租轮椅和婴儿车 無障礙洗手間、電梯、租借輪椅/嬰兒車
駐車場 Parking 停车场 停車場	あります Available 有 有停車場
交通機関 Transportation facilities 交通方式 交通方式	JR小浜線 東小浜駅下車 徒歩7分 JRバス若江線 遠敷バス停下車 徒歩10分 舞鶴若狭自動車道 小浜ICから5分 7-minute walk from Higashi-Obama Station on the JR Obama Line 10-minute walk from Onyu bus stop on the JR Bus Jakko Line 5 minutes from Maizuru Wakasa Expressway, Obama I.C. 搭乘JR小滨线，在东小滨站下车，步行7分钟即达 搭乘JR巴士若江线，在远敷巴士站下车，步行10分钟即达 驾车在舞鹤若狭自动车道的“小滨IC”出口下，5分钟即达 JR小濱線 東小濱站下車後步行7分鐘 JR巴士若江線 遠敷巴士站下車後步行10分鐘 距離舞鶴若狹自動車道 小濱IC約5分鐘車程
復元・再現ジオラマ Restoration/reproduction diorama 修复/复制立体模型 修復/複製立體模型	あり Available 有 有