FUKUI MUSEUMS [福井ミュージアムズ]

特徴的な縞模様の地層「年縞（ねんこう）」をテーマにした世界初の博物館。三方五湖の一つ、水月湖の湖底には、約7万年の歳月をかけて積み重なった年縞が形成されています。水月湖の年縞は、考古遺物などの年代を測る「放射性炭素年代測定法」の補正に利用され、その精度を飛躍的に向上させたことから、「世界標準の年代のものさし」とよばれています。また年縞に含まれる花粉などから、過去の気候や環境の変化を知ることができます。館内では45mにおよぶ実物水月湖年縞を、美しいステンドグラスにして展示しています。

This is the world's first museum dedicated to the distinctive striped layers of earth known as "varves". Over a period of about 70,000 years, varves have formed on the bottom of Suigetsu Lake, one of the Five Lakes of Mikata. The varves of Suigetsu Lake have been used to correct the radiocarbon dating method used to measure the age of archaeological remains, and because they have dramatically improved its accuracy, they are known as the "global standard of chronological measures". In addition, from the pollen contained in varves, we can learn about climate and environmental changes in the past. In the museum, an actual 45-meter-long varve from Suigetsu Lake is displayed in beautiful stained glass.

本馆为全世界首个以具有独特纹理的地层“年缟（纹泥层）”为主题的博物馆。在三方五湖之一的水月湖湖底，历经约7万年的岁月而沉积形成了年缟（纹泥层）。水月湖的年缟（纹泥层）被用于对测定出土文物等的年代的“放射性碳定年法”进行修正，由于飞跃性地提高了测定年代的精准度，因此被称为“世界标准的年代标尺”。此外，根据含于年缟（纹泥层）中的花粉等，还可以知道以前的气候和环境变化。馆内将长达45m的水月湖年缟（纹泥层）实物，制作为美丽的彩色玻璃形式而呈现出来。

世界上首座以具有獨特條紋模樣的地層「紋泥」（日文稱「年縞」）為主題的博物館。在三方五湖之一的水月湖湖底，歷經約7萬年的歲月，形成了層層疊疊的紋泥。水月湖的紋泥被用於對測定考古文物等年代的「放射性碳定年法」進行修正，使其精度得到了飛躍性的提升，因此被稱為「世界標準的年代標尺」。此外，透過紋泥中包含的花粉等物質，還可以知道過去的氣候和環境的變化。館內透過美麗的彩色玻璃展示著長達45m的水月湖紋泥實物。

住所 Address地址地址	〒919-1331 福井県三方上中郡若狭町鳥浜122－12－1地図を見る 122-12-1 Torihama, Wakasa-cho, Mikatakaminaka District, Fukui Prefecture, 919-1331 〒919-1331 福井县三方上中郡若狭町鸟滨122-12-1 〒919-1331 福井縣三方上中郡若狹町鳥濱122-12-1
電話 Phone	0770-45-0456
Web	http://varve-museum.pref.fukui.lg.jp/
開館時間 Opening hours 开馆时间 開館時間	午前9:00～午後5:00 （入館は午後4時30分まで） 9:00 a.m. - 5:00 p.m. (admission until 4:30 p.m.) 09:00～17:00（入场截止时间为16:30） 上午9:00～下午5:00（下午4點30分停止入館）
休館日 Closing day 休馆日 閉館日	火曜日（休日の場合はその翌日）、年末年始 Tuesdays (if a holiday, closed the next day), New Year holidays 星期二（若星期二为休息日，则次日休馆）、岁末年初 週二（遇國定假日則改為次日）、年末年初
入館料 Admission fee 门票价格 門票價格	一般　500円、小中高生200円 ※若狭三方縄文博物館共通観覧券　 一般　700円、小中高生280円 General admission: ¥500, elementary, junior high, and high school students: ¥200 *Combined admission ticket to Wakasa Mikata Jomon Museum: General admission: ¥700, elementary, junior high, and high school students: ¥280 正常价500日元，小学生、初中生、高中生200日元 ※与若狭三方绳文博物馆一起的通票　 正常价700日元，小学生、初中生、高中生280日元 普通成人 500日圓、小學生/國中生/高中生 200日圓 ※若狹三方繩文博物館通用門票 普通成人 700日圓、小學生/國中生/高中生 280日圓
団体割引 Group discount 团体票优惠 團體折扣	20名以上　2割引 Groups of 20 or more: 20% discount 20人及以上　八折优惠 20人以上團體 8折
設備 Facility 设备 設備	車椅子貸出、ベビーカー貸出、音声ガイド、 身障者用トイレ Wheelchair rental, stroller rental, audio guide, accessible restroom 可租借轮椅、婴儿车　配备有语音导览、残障人士使用的厕所 輪椅租借、嬰兒車租借、語音導覽、殘障人士專用洗手間
駐車場 Parking 停车场 停車場	70台（大型4台含む） 70 spaces (including 4 large vehicle spaces) 70个停车位（含4个大型车辆停车位） 70輛（含4輛大型車）
交通機関 Transportation facilities 交通方式 交通方式	JR小浜線「三方駅」からタクシーで5分 舞鶴若狭自動車道三方五湖スマートICより5分 5 minutes by taxi from JR Obama Line, Mikata Station 5 minutes from Maizuru Wakasa Expressway, Mikatagoko Smart I.C. 从JR小滨线“三方站”乘坐出租车，5分钟即达 驾车在舞鹤若狭自动车道三方五湖智慧IC出口下，5分钟即达 從JR小濱線「三方站」搭計程車約5分鐘 距離舞鶴若狹自動車道三方五湖智慧IC約5分鐘車程