FUKUI MUSEUMS [福井ミュージアムズ]

昭和2年（1927）に竣工した旧大和田銀行本店本館（重要文化財）を活用した博物館です。昭和初期の貴重な銀行建築であるレトロな建物とともに、年1回の特別展をはじめ、敦賀の豊かな歴史文化を物語る資料や美術工芸品等を順次展示公開しています。

This museum is housed in the former Owada Bank main building (an Important Cultural Property) which was completed in 1927. Along with the retro building, a valuable example of bank architecture from the early Showa period, the museum holds a special exhibition once a year, and exhibits materials and arts and crafts that tell the story of Tsuruga's rich history and culture.

本博物馆利用1927年竣工的原大和田银行总行主楼（重要文化遗产）改建而成。运用复古式昭和初期珍贵的银行建筑，以一年1次的特别展为代表，依次展示公开讲述敦贺深厚历史文化的资料、美术工艺品等。

由1927年竣工的原大和田銀行總行本館（重要文化遺產）改造而成的博物館。建於昭和初期，風格復古，是十分珍貴的一棟銀行建築，除了每年一次的特別展之外，還會依次公開展示講述敦賀豐富多彩的歷史文化的各種資料和美術工藝品等。

住所 Address地址地址	〒914-0062 福井県敦賀市相生町7-8地図を見る 7-8 Aioicho, Tsuruga-shi, Fukui Prefecture, 914-0062 〒914-0062 福井县敦贺市相生町7-8 〒914-0062 福井縣敦賀市相生町7-8
電話 Phone	0770-25-7033
Web	https://tsuruga-municipal-museum.jp/
開館時間 Opening hours 开馆时间 開館時間	午前10:00～午後5:00 （入館は午後4時30分まで） 10:00 a.m. - 5:00 p.m. (admission until 4:30 p.m.) 10:00～17:00（入场截止时间为16:30） 上午 10:00～下午5:00（下午4點30分停止入館）
休館日 Closing day 休馆日 閉館日	月曜日（休日の場合はその翌日）、年末年始 Mondays (if a holiday, closed the next day), New Year holidays 星期一（若星期二为休息日，则次日休馆）、岁末年初 週一（遇國定假日則改為次日）、年末年初
入館料 Admission fee 门票价格 門票價格	一般300円　高校生以下無料 障がい者手帳をお持ちの方は付き添いの方1名まで無料 General admission: ¥300, high school age and under: free Free admission for those with disability ID plus up to one caregiver 正常价300日元，高中生及以下人员免费 持有残疾人手帐的人员及其陪同人员1人免费 普通成人300日圓 高中生及以下免費 持有殘疾證的人士及其監護人（限1名）免費
団体割引 Group discount 团体票优惠 團體折扣	20名以上　一般250円 Groups of 20 or more: General admission ¥250 20人及以上　普通成人250日元 20人以上團體 普通成人250日圓
設備 Facility 设备 設備	車椅子貸出 Wheelchair rental 可租借轮椅 提供輪椅租借服務
駐車場 Parking 停车场 停車場	15台（山車会館と共用） 15 spaces (shared with Float Museum) 15个停车位（与山车会馆共用） 15輛（與山車會館共用）
交通機関 Transportation facilities 交通方式 交通方式	JR「敦賀駅」からぐるっとつるが周遊バス 「博物館通り」下車すぐ コミュニティバス海岸線「博物館通り」下車すぐ 松原線または金山線線「神楽町」下車、徒歩5分 Take Gurutto Tsuruga tour bus from JR Tsuruga Station, get off at Hakubutsukan-dori stop, museum located nearby Get off at community bus Kaigan Line Hakubutsukan-dori stop, museum located nearby 5-minute walk from Kaguramachi sopu on Tsuruga City Community Bus Matsubara Line or Kanayama Line 从JR“敦贺站”乘坐敦贺环线周游巴士（Gurutto Tsuruga Shuyu Bus），在“博物馆大街”下车即达 乘坐社区巴士海岸线，在“博物馆大街”下车即达 搭乘松原线或金山线，在“神乐町”站下车，步行5分钟即达 在JR「敦賀站」搭乘敦賀周遊巴士 在「博物館大街」下車即達 搭乘社區巴士海岸線在「博物館大街」下車即達 搭乘松原線或金山線在「神樂町」下車後步行5分鐘