FUKUI MUSEUMS [福井ミュージアムズ]

日本の歴史公園百選に選ばれた西山公園の一角に位置する「鯖江市まなべの館」。その名称は、公募の結果、現在の鯖江の礎を築いた鯖江藩主間部公の「まなべ」と、多くの方に歴史、芸術文化を学んでいただく総合博物館を目指すという視点からつけられました。1階には展示ホール、2階には『まなべの部屋』、『近松の部屋』、『考古学の部屋』、3階には『久里洋二の部屋』、『西山真一の部屋』があり、郷土の歴史、芸術文化について楽しく“学ぶ”ことができるミュージアムです。展示ホールや演習室は、企画展示以外にもギャラリーほか様々なイベントにも利用することができます。

The Sabae City Manabe Museum is located in a corner of Nishiyama Park, which was selected as one of Japan's top 100 historical parks. Its name was chosen as the result of a public contest, with the aim to become a comprehensive museum where many people could learn about history, art, and culture, using the name "Manabe" from feudal lord Manabe of Sabae, who built the foundation of present-day Sabae. There is an exhibition hall on the first floor, the Manabe Room, Chikamatsu Room, and Archaeology Room on the second floor, and the Yoji Kuri Room and Shin'ichi Nishiyama Room on the third floor. The museum is one where you can enjoy learning about local history, arts and culture. In addition to special exhibitions, the exhibition hall and seminar room can also be used not only for exhibitions, but also as galleries and for various events.

“鲭江市Manabe之馆”位于入选日本历史公园百选的西山公园一角。其名称经公开征集，基于纪念构建现在鲭江基础的鲭江藩主间部（Manabe）、打造让人们学习历史和艺术文化的综合性博物馆的想法而确定。1楼为展厅，2楼设有“Manabe展室”、“近松展室”、“考古学展室”，3楼设有“久里洋二展室”、“西山真一展室”，是可以愉快“学习”乡土历史、艺术文化相关知识的博物馆。展厅、演习室除了举办企划展外，还可以用于举办画展等各种各样的活动。

「鯖江市間部館」位於日本歷史公園百選之一的西山公園的一隅。館名由公開征集決定，「間部」取自為現在的鯖江奠定基礎的鯖江藩主間部公之名，希望把本館打造成讓更多人學習歷史和藝術文化的一所綜合博物館。博物館一樓設有展廳，二樓設有「間部的房間」、「近松的房間」、「考古學的房間」，三樓設有「久里洋二的房間」、「西山真一的房間」，可以快樂地“學習”鄉土的歷史和藝術文化。展廳和演練室除了用於策劃展之外，還能用於舉辦畫展等各種各樣的活動。

住所 Address地址地址	〒916-0024 福井県鯖江市長泉寺町1-9-20地図を見る 1-9-20 Chosenjicho, Sabae-shi, Fukui Prefecture, 916-0024 〒916-0024 福井县鲭江市长泉寺町1-9-20 〒916-0024 福井縣鯖江市長泉寺町1-9-20
電話 Phone	0778-51-5999
Web	https://www.city.sabae.fukui.jp/kosodate_kyoiku/%20manabenoyakata/manabenoyakata.html
開館時間 Opening hours 开馆时间 開館時間	午前9時から午後5時まで （入館は午後4時30分まで） 9:00 a.m. - 5:00 p.m. (admission until 4:30 p.m.) 09:00～17:00（入场截止时间为16:30） 上午9點～下午5點（下午4點30分停止入館）
休館日 Closing day 休馆日 閉館日	月曜日（祝日の場合翌日）、祝日、 年末年始（12月29日～1月3日） Mondays (if a national holiday, closed the next day), national holidays, New Year holidays (December 29th - January 3rd) 星期一（若星期一为节日，则次日休馆）、节日、 岁末年初（12月29日～1月3日） 週一（遇國定假日則改為次日）、國定假日、 年末年初（12月29日～1月3日）
入館料 Admission fee 门票价格 門票價格	高校生以上・100円　中学生以下・50円 High school age and above: ¥100, junior high school age and under: ¥50 高中生及以上人员100日元、初中生及以下人员50日元 高中生及以上：100日圓 國中生及以下：50日圓
団体割引 Group discount 团体票优惠 團體折扣	20名以上 中学生以下30円　高校生以上50円 Groups of 20 or more Junior high school age and under: ¥30, high school age and above: ¥50 20人及以上 初中生及以下人员30日元、高中生及以上人员50日元 20人以上團體 國中生及以下30日圓 高中生及以上50日圓
設備 Facility 设备 設備	車椅子貸出　身障者用トイレあり Wheelchair rental Accessible restroom available 可租借轮椅　配备有残障人士使用的厕所 提供輪椅租借服務 設有殘障人士專用洗手間
駐車場 Parking 停车场 停車場	あり Available 有 有
交通機関 Transportation facilities 交通方式 交通方式	JR「鯖江駅」よりつつじバス中央線 「市役所」から徒歩3分 福井鉄道「西山公園駅」下車徒歩3分 北陸自動車道「鯖江I.C.」から10分 Tsutsuji Bus Chuo Line from JR Sabae Station, 3-minute walk from Shiyakusho stop 3-minute walk from Fukui Railway Nishiyamakoen Station 10 minutes from Hokuriku Expressway, Sabae I.C. 从JR“鲭江站”乘坐TUTUJI巴士中央线，在“市政府”下车，步行3分钟即达 在福井铁道“西山公园站”下车，步行3分钟即达 驾车在北陆自动车道“鲭江IC”出口下，10分钟抵达 在JR「鯖江站」搭乘杜鵑巴士中央線 在「市政廳」下車後步行3分鐘 搭乘福井鐵道在「西山公園站」下車後步行3分鐘 距離北陸自動車道「鯖江I.C.」約10分鐘車程