FUKUI MUSEUMS [福井ミュージアムズ]

あわら市郷土歴史資料館は、生涯学習複合施設である「金津本陣IKOSSA（イコッサ）」の2階にあります。
　館内には、重要文化財「桑野遺跡出土石器・石製品」を代表とする市の歴史を物語る遺跡からの出土品や金津祭の際に旧金津町内の18地区で展示された「本陣飾り物」などを収蔵・展示しています。
　また、整理室には、体験学習用のスペースを設け、複合施設としての強みである、1階の金津図書館や3階の市民文化研修センターとも連動した使い方が可能な施設となっています。

The Awara City Museum of Local History is located on the second floor of Kanazu Honjin IKOSSA, a lifelong learning complex.
Stored and exhibited inside the museum are artifacts excavated from ruins which tell of the history of the city, including stone implements and articles excavated from the Kuwano archaeological site, which are an Important Cultural Property, as well as ""Honjin ornaments"" displayed in 18 districts of the former town of Kanazu during the Kanazu Festival.
In addition, the sorting room has a space for experiential learning, making this a facility that can be used in conjunction with the Kanazu Library on the first floor and the Citizens' Cultural Training Center on the third floor, which are the strengths of the complex.

芦原市乡土历史资料馆位于终生学习复合设施“金津本阵（旅店）IKOSSA”的2楼。
　馆内收藏、展示着以重要文化遗产“桑野遗迹出土石器、石制品”为代表的从芦原市历史遗迹出土的物品、金津祭时在原金津町内18个地区展示过的“本阵（旅店）饰品”等。
　此外，整理室内设有用于体验学习的区域，作为复合设施的优点，可以与1楼的金津图书馆、3楼的市民文化研修中心联动使用。

蘆原市鄉土歷史資料館位於終身學習綜合設施「金津本陣IKOSSA」的2樓。
　館內收藏並展示著以重要文化遺產「桑野遺跡出土石器及石製品」為代表的講述蘆原市歷史的遺跡出土品，金津祭時在原金津町內的18個地區展示的「本陣裝飾品」等也在這裡。
　另外，在整理室裡還設置了用於體驗學習的空間，作為綜合設施，還可與1樓的金津圖書館和3樓的市民文化研修中心連通使用。

住所 Address地址地址	〒919-0632 福井県あわら市春宮二丁目14番1号 （金津本陣IKOSSA2階）地図を見る 2-14-1 Harumiya, Awara-shi, Fukui Prefecture, 919-0632 (Kanazu Honjin IKOSSA 2F) 〒919-0632 福井县芦原市春宫二丁目14番1号 （金津本阵（旅店）IKOSSA 2楼） 〒919-0632 福井縣蘆原市春宮二丁目14號1號（金津本陣IKOSSA2樓）
電話 Phone	0776-73-5158
Web	http://www.city.awara.lg.jp/mokuteki/%20education/kyoudo/index.html
開館時間 Opening hours 开馆时间 開館時間	午前9時30分～午後6時 （入館は午後5時30分まで） 9:30 a.m. - 6:00 p.m. (admission until 5:30 p.m.) 09:30～18:00（入场截止时间为17:30） 上午9點30分～下午6點（下午5點30分停止入館）
休館日 Closing day 休馆日 閉館日	毎週月曜日、毎月第4木曜日 （ただし、これらの日が祝日の場合は翌日） 年末年始（12月29日～1月3日） Mondays, every fourth Thursday (However, if a national holiday, closed the next day) New Year holidays (December 29th - January 3rd) 每周星期一、每月的第4个星期四 （若上述时间为节日，则次日休馆） 岁末年初（12月29日～1月3日） 每週一、每月第4個週四 （遇國定假日則改為次日） 年末年初（12月29日～1月3日）
入館料 Admission fee 门票价格 門票價格	無料 Free 免费 免費
設備 Facility 设备 設備	車椅子貸出　身障者用トイレあり　 Wheelchair rental Accessible restroom available 可租借轮椅　配备有残障人士使用的厕所 提供輪椅租借服務 設有殘障人士專用洗手間
駐車場 Parking 停车场 停車場	普通車43台・身障者用2台、軽自動車1台 43 standard spaces, 2 disabled spaces, 1 light vehicle space 43个普通车停车位、2个残障人士停车位、1个轻型汽车停车位 普通汽車43輛、殘障人士用2輛、輕型汽車1輛
交通機関 Transportation facilities 交通方式 交通方式	JR芦原温泉駅→徒歩15分 北陸自動車道金津ICより車で約15分 15-minute walk from JR Awaraonsen Station About 15 minutes by car from Hokuriku Expressway, Kanazu I.C. JR芦原温泉站→步行15分钟抵达 驾车在北陆自动车道“金津IC”出口下，约15分钟抵达 從JR蘆原溫泉站步行15分鐘 距離北陸自動車道金津IC約15分鐘車程